Намерение от интенции отличается тем, что намерение сознательно, интенция — нет.
Как часто бывает, в языке бушуют конфликты интерпретаций заимствованных понятий. Так как заимствование — это тоже разновидность авторского источника, от чего возникают споры о том, как правильно. Понимая в этом с одних позиций то, как правильно «там», а с других то, как правильно «тут».
В русском языке уже есть понятие намерения. Его можно использовать как для сознательного, так и несознательного. Но есть и интенция, которую тоже можно использовать двояко. Чтобы распорядиться словами оптимально, им можно выделить каждому своё место и поэтому понимать по-разному: намерение как сознательное, а интенцию как несознательную.
Но у намерения и интенции есть рамки, которые можно назвать индивидуальными и тактическими. Они могут меняться без потери общего жизненного курса. Поэтому не хватает ещё как минимум обозначения стратегического характера намерения.
Есть такое понятие, как метанарратив. Это продукт некого «культурного фундаментализма»: описание оснований, которые производят культурные процессы исторического характера. Погруженный в них индивид находится как рыба в воде. В силу того, что эти инертные процессы больше человеческой жизни и передаются как эстафета в поколениях, то порождают тотальную инертность и направленность поведения, что по аналогии с метанарративом можно назвать метаимперативом — это некое предписание, но не сиюминутного, а самого обобщённого характера.
Таким образом, например, христианство предписывает готовиться к страшному суду и загробной жизни, исламизм предписывает джихад, коммунизм — устранение эксплуатации человека человеком.
И так оказывается, что помимо сознательного намерения и несознательной интенции, есть ещё метаимператив, осознание или неосознанность которого не имеет значения. Ты стремишься построить дом, посадить дерево и вырастить сына, потому что такова твоя культурная тотальность, и не имеет значения осознаёшь ты это или нет — ты будешь стремиться это реализовывать потому, что у тебя нет других вариантов.