Два одинаковых по смыслу слова, из которых одно заимствованное, а другое нет — отличаются по объёму наполнения, даже если своё является калькой заимствованного, то есть придуманным специально для замены новоделом. Этот новодел активирует у носителя языка его задние мысли и наполняет смыслом казалось бы новое и ещё не обросшее подробностями слово. Это происходит именно потому, что оно вросло корнями в почву всего языка, которым порождено, и его ресурсами создаёт новое понимание, тесно связывая его со старым.